lepetitjournal- publier 22-03-2022
Par Damien Bouhours |
Dans Evasion de la prison d’Iran, Massoumeh Raouf raconte l’incroyable
histoire de son incarcération et de son évasion des geôles du régime des
mollahs. Son récit poignant, qui est également celui de sa famille, mais de
tant d’autres, souligne le génocide des opposants iraniens. L’auteure également
de la BD Un
petit prince au pays des mollahs a accepté de répondre à nos
questions.
·
En réalité, je ne savais pas grand chose sur le sort de
mon frère. La dernière fois que j'ai vu Ahmad, c'était deux jours avant mon
arrestation par le régime des mollahs en 1981
Plus
de 30 ans après les faits, comment avez-vous vécu l’écriture de votre histoire
et de celle de votre famille ?
Pour faire la lumière sur le massacre de
1988 en Iran dont mon frère est une victime, j’ai participé à plusieurs projets
de recherche sur les prisons du régime de Khomeiny. Les livres Massacre
des prisonniers politiques et Des héros
enchaînés sont le résultat de cinq années de travail pendant
lesquelles j’ai réussi à recueillir les témoignages d’anciens compagnons de
cellule de mon frère, et donc des informations sur ses conditions
d’incarcération. En réalité, je ne savais pas grand chose sur le sort de
mon frère. La dernière fois que j'ai vu Ahmad, c'était deux jours avant mon
arrestation par le régime des mollahs en 1981.
En 2017, pour rendre hommage à mon frère,
j’ai publié son histoire en persan. J’ai eu un très bon retour des mes
lecteurs, grandement touchés par sa personnalité et sa résistance. L’une des
mes amies, Summer Harman, scénariste et dessinatrice, m’a proposée de
travailler ensemble sur une bande dessinée en français et anglais. Ce n’était
pas facile. Quand vous écrivez pour un lecteur iranien, il y a une histoire et
une culture communes, mais quand vous écrivez pour un lecteur français ou
occidental, tout est différent, vous devez rapporter tous les événements et
trouver un langage compréhensible. Après tout, le français n'est pas ma langue maternelle.
Alors j'ai dû m'adapter à la culture et au lecteur français.